大连，青岛，2018 年 6 月 19 日 — 作为中意企业家委员会——意方联合主席倍耐力执行副董事长兼首席执行官马可·特隆凯蒂·普罗维拉（Marco Tronchetti Provera）先生，中方联合主席中国银行董事长陈四清先生——的系列活动之一，由意大利工业家联合会和意大利对外贸易委员会组织的第二届“中国·意大利中小企业经贸合作对接会”于大连和青岛盛大开幕。在中意两国政府的支持下， 成立于 2014 年的中意企业家委员会作为唯一类型的双边机构致力于推动两国企业间的合作，正如此次对接会的宗旨，为 70 多家意大利中小型企业在中国两个省份寻找新的发展机遇，同时涉及部分当地和国家级机构。此次对接会推动了涉及经贸合作的两份“谅解备忘录”的签署。其中一份由中方大连市副市长卢林先生和意方意大利驻华大使谢国谊（Ettore Francesco Sequi）先生签署，同时，青岛市政府也将签署同样的谅解备忘录（由青岛市商务局局长马卫刚先生和意大利驻华大使谢国谊先生签署）。

 

　　正式签署前，中意企业家委员会的意方联合主席马可·特隆凯蒂·普罗维拉先生和中方主席单位代表林景臻先生进行了发言，强调了谅解备忘录的签署将有利于加强两国关系，并保证未来意大利与大连和青岛两市之间合作渠道的开放。谅解备忘录承诺继续促进商业团体之间的投资和对话，鼓励发展业务关系和贸易，包括设立工作专项小组来组织双边访问以及寻找新的合作机会。

　　中意企业家委员会意方联合主席马可·特隆凯蒂·普罗维拉先生表示，“中意企业家委员会步入了新的阶段，为增长和发展提供了切实的机会，将帮助意大利的中小型企业在中国各省份寻求真正的新商机。谅解备忘录的签署将促进中意双方未来的沟通和对话。通过推动当地企业间的会谈和沟通，加之中国和意大利政府层面给予的支持，可支持意方企业充分利用中国市场开放带来的机遇，同时为其参与将于 11 月在上海举行的中国国际进口博览会（CIIE）提供最佳条件。”

　　“中国银行与中意企业家委员会意方联合主席单位倍耐力一起深度参与到中意两国企业投资和贸易  合作中，多次牵头举办中意中小企业跨境撮合对接会，成为中意两国企业交流合作的重要桥梁。中  国银行在这片沃土深耕已有百年，特别是近十年来累计向对外贸易、石油化工、轨道交通、电力能  源、装备制造等行业投放信贷资金达  600 多亿元，在振兴东北、扩大对外开放、支持产业结构升级 等方面发挥着积极作用。本次对接会展示了对大连市发展的信心和未来中意经贸合作的美好愿景”， 中国银行副行长林景臻先生代表中意企业家委员会中方联合主席称。

 

　　“在意大利工业家联合会和意大利对外贸易委员会的支持下，中意企业家委员会在大连和青岛的工作已经有了一个目标明确的规划：加强意大利中小型企业在中国市场的影响力，这是把握目前中国对外交流和投资开放机遇的必要条件。一起推广意大利制造的卓越领域是与中国相关机构共同选择的，他们认为意大利公司是提高其产品技术含量的重要合作伙伴，这些领域包括食品饮料，家具制造和造船，以及机械、环境技术和医疗设备等高附加值行业”，意大利工业家联合会副主席利西亚·马蒂奥利（ Licia Mattioli）先生说道。

　　“意大利制造在技术和消费品方面的竞争优势很好地符合了中国从‘中国制造  2025’开始通过其发展政策所阐述的需求。早在  2017  年，意大利就把加强与中国的经济关系作为首要任务，显著加强 了政府层面对企业的支持，结果是切实可见的。我们认为发展潜力仍然是巨大并可以被充分挖掘的， 还需要与中小型企业一起在中国高度发达但在意大利工业体系中鲜为人知的省份进行发掘——例如   辽宁和山东。这是我们 2018 年中意企业家委员会的目标，此倡议也有效地与我们未来 12 个月在中

　　国超过 100 个项目的发展规划相一致”，意大利对外贸易委员会主席米凯莱·斯坎纳维尼（Michele Scannavini）先生说道。

　　第二届“中国·意大利中小企业经贸合作对接会”的意大利代表团由中意企业家委员会意方联合主席、倍耐力执行副董事长兼首席执行官马可·特隆凯蒂·普罗维拉先生，意大利经济发展部国际化和贸易促  进政策司司长法布里奇奥·卢森蒂尼  （Fabrizio  Lucentini）先生和意大利对外贸易委员会主席米凯莱·斯坎纳维尼先生带领。

　　作为此次访问的一部分，中国商务部副部长王炳南先生与意大利驻华大使谢国谊先生进行了长时间  的讨论，双方还一同主持了中意企业家委员会的机构部分，并指出了其在中意双边关系中非同寻常  的重要性。“中意企业家委员会得益于意方联合主席的高瞻远瞩和有效领导，建立了鼓励中意企业、尤其是中小型企业进行对话与合作的有效工具。在这个地域广阔的国家，大使馆注重采取协调、统  一和广泛的方式来开展工作，例如举办雁栖湖的会议，通过组织公司间直接的非正式的会面，来共  同商议如何在中国市场取得高效率和高效益的发展。”谢国谊先生在对接会的开幕致辞中说道。

　　第二届“中国·意大利中小企业经贸合作对接会“是中意企业家委员会自去年开展的战略的一部分， 旨在加强意大利中小型企业在中国市场的影响力，同时也关注在中国除上海或北京等高知名度城市以外的经济和工业发展发达的地区。因此，中意双方共商决定在辽宁省大连市和山东省青岛市落实该对接会。

　　此次对接会共有超过  70  家意大利中小型企业、银行、行业协会和国际化支持机构参加，共计  120 多位参会者，为意大利企业在新区域发现新商机提供了机会。参与对接会的重点领域为机器和机械  产品（尤其是纺织机械，工具，农业机械和包装）、绿色科技和清洁能源、制药和生物医学、家具、船舶和食品饮料。

　　于今天正式开幕的“中国·意大利中小企业经贸合作对接会“，展现了大连市可以提供的合作机会。出席开幕式的有中国商务部副部长王炳南先生、大连市市长谭成旭先生、中意企业家委员会联合主席单位代表马可·特隆凯蒂·普罗维拉先生和林景臻先生。当天下午，在中国银行的协作组织下，中意企业进行了第一次对接会。6 月 20 日，双方企业将对金普经济新区进行考察，随后将前往青岛。

　　6月21日，将于青岛举行山东投资机会介绍会，由青岛市副市长刘建军先生担任主持。中意双方公司随后开展洽谈。

　　本次，在大连和青岛两市共将展开近700次接洽，其中超过350家当地企业提前注册。

　　背景信息：

• 中意企业家委员会，在中国商务部和意大利经济发展部的支持下成立，建立了中意企业家之间长期合作的框架，以促进和支持双边经济关系的不断开拓及两国之间的合作和共同发展。2017 年，中意企业家委员会开展了一系列活动，旨在鼓励企业之间开展对话并建立合作。其中包括一些中意最重要的金融机构参加的金融论坛和“一带一路”会议，致力于深化在北京提出的合作建议中所发掘的机遇。2018 年，中意企业家委员会将继续促进基于中国发展战略的合作，并支持意大利相关企业参加将于 11 月在上海举行的中国国际进口博览会（CIIE）。

• 辽宁省和整个东北地区（占全国 GDP 的近 50％）是本次对接会的目标地域。“东北振兴计划”是中国于 2003 年启动的一项计划，旨在实现 20 世纪 70 年代中国工业发展中心的现代化建设，但目前东北地区主要以重工业为主要特色。为缩小与先进地区的差距，私有化、资产重组和市场开放将成为未来几年该地区必须面对的重要挑战。根据中央政策，过去十年来该地区着重发展的制造业是机械、金属加工、汽车产业和农用工业。

• 山东省是中国工业化程度最高的省份之一，对国家 GDP 的贡献排名第三。根据中国省级商业吸引力指数，山东省丰富的资源和私营企业的大量存在使其在对意大利投资最具吸引力的省份中排名第四。山东省是中国中部和东北部之间的纽带，在历史上一直是韩国和日本投资的热门省份。今天， 山东省政府的目标是利用其沿海地理位置及海岸线延伸范围重启海上相关的业务，也就是所谓的蓝色经济，同时更好地把握新丝绸之路带来的机会。

• 金普是中国于 2014 年设立的 10 个国家级开发区之一（东北地区唯一一个），目的是吸引外商投资，使大连成为全球物流中心。现在，金普地区面积超过 2,200 平方公里，约有 150 万居民生活在这里。目前，有超过 4,000 家外国公司共投资超过 200 亿美元；其中包括 70 个财富全球 500 强公司。金普的主要产业集群为汽车、石化、机械、电子、生物制药等行业。

• 中意经济关系：中国是意大利主要的经济和商业合作伙伴。中国是意大利的第三大供应商（占意大利从国外总采购额的 7.1％）和第八大消费国（除欧盟之外排名第三，占 3％的份额）。2017 年， 双边贸易额高达 420 亿欧元，创造了新记录（2009 年为 250 亿欧元）。值得注意的是，意大利的出口额达到了 135 亿欧元，同比 2016 年增长了 22％，这是意大利去年的最高记录，也高于其他欧洲经济伙伴（其他欧洲国家出口中国的平均出口增长率停止在 16.7％）。

所有的工业行业都在增长（除制药行业-0.4％以外），尤其是机械工业（+28％）、家具制造业（+38％），其中最突出的是汽车行业，与 2016 年相比出口增长了一倍（+99％）。

这些显著增长让意大利仅在一年内就在中国的全球供应商排名中提高了 2 个位置，从第 21 位上升到第 19 位。尽管增速放缓，但 2018 年也出现了增长的迹象：1 月至 4 月期间，出口增长了 1.1%， 进口增长了 3.6%。

就直接投资而言，截至 2016 年，意大利在华直接投资总额接近 90 亿欧元，而中方在意大利投资额约为 10 亿欧元（意大利银行数据）。根据意大利对外贸易委员会最新的统计数据，如今约有 1,700家意大利公司在中国业绩优异，营业额超过 220 亿欧元，员工超过 15 万人。

请输入描述